Sahabatku, saudaraku yang terkasih,
Belum ada obat mujarab yang mampu menghentikan rasa dukaku saat ini.
Namun, kata-kata penghiburan serta atensi kalian
telah melumasi kepingan hatiku yang tersayat.
Untuk setiap huruf yang menjadi penawar,
untuk setiap kata yang membasuh luka,
dan untuk setiap kalimat yang dirangkai sepenuh kasih…
Dari lubuk hati terdalam, aku hanya bisa mengucapkan: terima kasih.
Di penghujung bulan suci, pada musim yang mulai bersemi,
ladang cinta tumbuh memenuhi bumi.
Di dalamnya, aku temukan tangan-tangan malaikat yang menopang langkahku.
Selamat jalan, belahan hatiku.
Dua puluh satu tahun dan sembilan puluh empat hari bersamamu, serasa hanya mimpi singkat kemarin senja.
Tak ada manusia yang luput dari dosa dan kekhilafan.
Jika almarhum suamiku, Philippe Ripert, semasa hidupnya pernah membuat hati kalian terluka, dengan segala kerendahan hati kami mohon dibukakan pintu maaf.
Izinkan jiwanya beristirahat dalam kedamaian yang kekal.
Mari kita kenang setiap cinta dan perjuangannya—yang telah memberi warna dalam membangun negeri yang kita cintai, melalui kontribusinya untuk Kota Arles.
Kami percaya, itulah yang menjadikan beliau layak mendapat penghormatan di Harian La Provence.
Semoga setiap kebaikan yang kalian curahkan, kembali kepada kalian dengan berlipat ganda.
Dan semoga cinta yang kalian tabur menjadi cahaya yang tak akan padam—bagi kalian, dan bagi kami yang ditinggalkan.
Amin.
Sepenuh cinta dan rasa hormat,
Fransisca dan keluarga Ripert
Une gratitude au cœur du deuil
Mes chers amis, mes frères et sœurs de cœur,
Il n’existe aucun remède miracle capable d’apaiser la douleur de mon deuil en ce moment.
Mais vos paroles de réconfort et l’attention que vous m’avez portée ont su adoucir les éclats tranchants de mon cœur blessé.
À chaque lettre qui devient un baume,
À chaque mot qui lave la plaie,
À chaque phrase tissée avec tant d’amour…
Du plus profond de mon âme, je ne peux que vous dire : merci.
En cette fin de mois sacré, alors que la saison commence à fleurir,
un champ d’amour s’épanouit sur la terre.
Et en son sein, j’ai trouvé les mains des anges qui soutiennent mes pas.
Adieu, mon bien-aimé.
Vingt et une années et quatre-vingt-quatorze jours à tes côtés ont passé comme un rêve éphémère d’un soir.
Nul n’est à l’abri des fautes ni des maladresses.
Si jamais, au cours de sa vie, mon défunt mari Philippe Ripert a pu blesser l’un de vous,
je vous prie humblement, au nom de notre famille, de lui accorder votre pardon.
Permettez à son âme de reposer dans la paix éternelle.
Souvenons-nous de son amour et de ses combats —
de tout ce qu’il a apporté pour faire rayonner notre pays bien-aimé, à travers son engagement pour la ville d’Arles.
Nous croyons que c’est ce qui lui a valu l’hommage rendu par le journal La Provence.
Que toute la bonté que vous avez semée vous soit rendue au centuple.
Et que l’amour que vous avez offert pour accompagner mon âme sœur devienne une lumière inextinguible — pour vous, et pour nous qui restons.
Amen.
Avec tout mon amour et mon respect,
Fransisca et la famille Ripert